Hitze - Heat

Mich gibt's noch:) Mir laeuft die Zeit momentan einfach davon, um alles machen zu koennen was ich mir vorgenommen habe. Seit letzter Woche bin ich wieder in der Arbeit. Zu Hause habe ich dann keine grosse Lust, nochmals am Computer zu sitzen. Daher zeigt mir mein Reader mittlerweile auch ueber 100 ungelesene Blogeintraege an. Ich werde mich bemuehen, da bald nachzulesen.
I'm still around:) I just don't have time to do everything I would like to at the moment. I went back to work this past week. Coming home I really don't have any desire to sit at the computer again. Therefore my reader shows me over 100 unread posts. I will try to catch up soon.

Ich hab die Nase voll vom Sommer und der unendlichen Hitze. Irgendwie ist fuer mich der Schulanfang immer mit dem Herbstbeginn verbunden. Aus irgendeinem Grund faengt mein Schulbezirk jedes Jahr frueher an... nur der Herbst laesst sich Zeit, obwohl es schon die ersten Anzeichen dafuer gibt. Die Wildgaense fliegen wieder Richtung Sueden. Als ich heut morgen durch den Garten latschte, blieb ich in mehreren Spinnennetze haengen;( Ein schoenes Herbstzeichen: die Sedum beginnen zu bluehen. Zumindest zaehlen die fuer mich als Herbstblumen.
I'm so tired of summer and the heat. In my mind beginning of the new school year and fall are always connected. For some reason my district starts school earlier each year... however, fall is not quite here yet, although there are some first signs. More and more geese are heading south. When I walked through the garden this morning, I got stuck in several spider webs;( A nice fall sign: the sedum start blooming. At least for me they are fall flowers.


Seit Wochen hat es hier nicht richtig geregnet. Heute Nacht hat es kurz geregnet. Sieht man aber meinen armen Hortensien ueberhaupt nicht an.
It hasn't rained here for weeks. Last night we got a litte bit, but my hydrangeas are still very thirsty.

Letzte Woche wurde nochmals Rasen gemaeht. Jetzt ist er total ausgetrocknet. Kein Wunder. Die letzten Tage hatten wir zwischen 30 und 40 Grad Celsius. Hitzeindex war gestern sogar 44 Grad.
Last week we still mowed the lawn. Now it's completely dried out. No wonder. We had temps between 90 and 100 every single day. Heat index was even 111 degrees yesterday.

Genug gejammert. Ich freue mich zumindest schon auf kuehlere Temperaturen, wo es auch wieder Spass macht, im Garten neues zu pflanzen.
Enough whining. I am really looking forward to having cooler temperatures, so that it's fun again being outside in the garden.